Signification du verbe REVENIR

1.Venir de nouveau - Voltar

Il n'est pas revenu. Ele não voltou.

Nous revenons dans ce village tous les étés.

2. Rentrer - Voltar, regressar

Il a revenu de vacances. Ele voltou de férias.

Je reviens dans un instant. - Eu volto já.

Je reviens à Lyon la semaine prochaine.

3. Apparaître, avoir lieu à nouveau - Reaparecer

Le soleil revient. O sol reaparece.

Le brouillard est revenu. O nevoeiro reapareceu.

4. Être de nouveau présent à la mémoire de qqn - Voltar à memória de alguém, lembrar

Son nom me revient. O nome dele voltou à minha memória.

Son prénom ne me revient pas. Eu não lembro o nome dele.

Ça me reviens - Lembro-me disso.

5. Avoir la même valeur que - Dar ao/ no mesmo.

Cela revient au même. Isto dar ao mesmo.

6. Coûter - Ficar em/ por

Le voyage nous est revenu à 800 euros. A viagem ficou-nos em/ por 800 euros.

Revenir cher. Ficou caro.

7. Changer d'avis - Reconsiderar, reexaminar, rever

Je ne reviendrai pas sur mon choix. Eu vou rever minha escolha.

Je ne m'en reviens pas.

Niveau VII - L 32 - L'Emploi du Subjonctif

Il est utilisé quand on exprime:

1. Une VOLONTÉ, un DÉSIR.

Je voudrais que ...

Je veux que...

Je souhaite que...

Je désire que...

J’ai envie que...

J’ai aimerais que...

J’adorais que...

Je préfere que...

J’accepte que...

Je refuse que...

2. Une OBLIGATION.

Il faut que...

Il est nécessaire que..

Il est indispensable que...

Il est utile que...

 

3. Certains SENTIMENTS.

J’ai peur que...

J’ai crains que...  

Je doute que...                      qu’il (ne) parte. 

Je redoute que...

* NE usado na linguagem formal depois  de  verbos de medo, de receio. ( não é a forma negativa)

Je regrette que...
Je suis désolé que...

Je suis content que...

Je suis satisfait que...

Je suis heureux que...

Il est dommage que...

Il vaut mieux que...

4. Une POSSIBILITÉ / IMPOSSIBILITÉ, IMPROBILITÉ.

C’est possible que..

Il est possible que...

Il est impossible que...

Il est improbable que...

5. INCERTITUDE (verbes d'opinion au négatif)

Je ne crois pas qu’il soit là.

Je ne pense pas qu’il aille avec vous.

Je ne trouve pas que ce soit très intéressant.

Je ne suis pas sûr qu’elle vienne.

Je ne suis pas certain qu’elle parte

** ESPÉRER est suivi de l’indicatif.
Ex : J’éspere qu’il fera beau. (que faça sol).

** Après la forme interrogative avec inversion, on utilise SUBJONCTIF.

Ex : Pensez-vous que cet homme soit capable ? (subjonctif)

Ex : Vous pensez que cet homme est capable ? (indicatif)

Niveau VII - L 31 - le Subjonctif Passé

Il se forme avec ÊTRE / AVOIR au SUBJONCTIF PRÉSENT + le PARTICIPE PASSÉ

Il sert à indiquer l'antériorité par rapport au verbe principal. On utilise quand une action est fini.

Je suis furieux que Paul n'ait fait son travail.
Je suis désolé que nous ayons arrivés en retard.
Je suis contant que Pierre soit guéri.
Je regrette qu'il soit parti.
Je suis heureuse qu'il ait trouvé un emploi.
Il doutait que vous l'ayez vu.
être
que j’aie été
qu tu aies été
que il / elle ait été
que nous ayons été
que vous ayez été
que ils / elles aient été

avoir
que j’aie eu
que tu aies eu
que il / elle ait eu
que nous ayons eu
que vous ayez eu
que ils / elles aient eu

aller
que je sois allé(e)
que tu sois allé(e)
que il / elle soit allé(e)
que nous soyons allé(e)s
que vous soyez allé(es)
que ils / elles soient allé(e)s