Niveau VII - L 27 - L'Expression du Temps I

L’EXPRESSION DU TEMPS

Pour situer une action, um événement ou une situation dans le temps, il faut tenir compte du moment où se situe le locuteur par rapporte à ce dont il parle.

>> LA DATE / LE MOMENT

PAR RAPPORTER au PRÈSENT

O locutor conta algo que aconteceu no momento em q ele fala.

1. MOMENT ANTÉRIEUR – Précis

Avant-hier matin                  Hier matin

Avant-hier après-midi          Hier aprés-midi

Avant-hier soir                      Hier soir

La semaine  d'avant              La semaine dernière

La semaine  précédente              

Le mois d'avat                       Le mois dernier

Le mois précédent               

L’année d'avant                     L’année dernière

L’année précédente           

MOMENT ANTÉRIEUR – Imprécis

Autrefois, avant, jadis, à cette époque, récemment...

2. MOMENT PRÉSENT – Précis

Aujourd’hui

Ce matin

Cet après-midi

Ce soir

Cette semaine

Ce mois-ci

Cette année

MOMENT PRÉSENT – Imprecis

Maintenat, actuellement, en ce moment...

3. MOMENT POSTÉRIEUR - Précis

Demain matin                     Aprés-demain matin

Demain après-midi             Après-demain après-midi

Demain soir                         Après-demain soir

La semaine prochaine         La semaine d'après

                                              La semaine suivante

Le mois prochain                 Le mois d'après

                                              Le mois suivant

L’année  prochaine              L’année d'après

                                                             L'année suivante

MOMENT POSTÉRIEUR - Imprécis

Dans quelques années, bientôt...

PAR RAPPORTER au PASSÉ ou au FUTUR

O locutor conta algo que aconteceu no passado ou no futuro.

1. MOMENT ANTÉRIEUR

Deux jours avant                La veille au matin

Deux jours  plus tôt             La veille à l’aprés-midi

                                             La veille au soir

Deux semaines avant         La semaine  d'avant

Deux semaines plus tôt       La semaine  précédente

Deux mois avant                 Le mois d'avant

Deux mois  plus tôt               Le mois précédent

Deux ans avant                    L’année d'avant

Deux ans  plus tôt                L'année précédente

2. MOMENT DONNÉ

Ce jour-là

Ce matin-là

Cet après-midi-là

Ce soir-là

Cette semaine- là

Ce mois-lá

Cette année-là

3. MOMENT FUTUR

Le lendemain                     Deux jours après

                                            Deux jours plus tard

                         

La semaine  d'après           Deux semaines après

La semaine  suivante         Deux semaine plus tard

Le mois d'après                   Deux mois  après

Le mois suivant                  Deux mois  plus trad

L'année d'après                   Deux ans après

L'année suivante                 Deux ans  plus tard

** En langage formel et á l'écrit, on utilise:
précédent (e), suivant (e), plus tôt, plus tard.

Résume

1. O locutor conta algo que aconteceu no momento em que ele fala.

Moment Antérieur	Moment Présent	Moment Postérieur
avant-hier, hier	aujourd'hui	demain, après-demain
hier matin/ aprés-midi/ soir	ce matin/ cet aprés-mid/ ce soir	demain matin/ après-midi/ soir
la semaine/ l'année dernière	cette semaine, cette année	la semaine/ l'année prochaine
le mois dernier	ce mois-ci	le mois prochain
il y a 2 jours/ 6 mois que		dans 2 jours/ 6 mois
Autrefois, avant	Maintenant, actuellement	après

2. O locutor conta algo que aconteceu no passado ou fala do futuro.

Moment Antérieur	Moment donné	Moment postérieur
l'avant-veille, la veille	Ce jour-lá	le lendemain
la veille au matin/ au soir	ce matin-lá, ce soir-là	le lendemain matin/ soir/ après-midi
la semaine/ l'année d'avant	cette semaine-lá, cette année-là	la semaine/ l'année d'après
précédente		suivante
le mois d'avant, précédent	ce mois-là	le mois d'après, suivant
2 jours/ 6 mois avant plus tôt		2 jours/ 6 mois après, plus tard